您好,歡迎來到南京大學出版社官網!請【登錄】【免費注冊】

天津快乐十分杀太厉害 | 加入我們

本社新聞

中彩网天津快乐十分走势图:《史記》英文版于南大-威大戰略合作啟動儀式發布

時間:2019-05-24 11:31:07    來源:天津快乐十分杀太厉害     作者:南京大學出版社


 
1.jpg 
 
   

天津快乐十分杀太厉害 www.arpcmz.com.cn

  5月23日,南京大學出版社與印第安納大學出版社合作出版的《史記》英文版作為南京大學與威斯康辛大學麥迪遜分校四十周年系列紀念活動之一,于南大-威大全面戰略合作伙伴關系啟動儀式上發布。
  
  《史記》英文版由美國著名漢學家、威斯康辛大學麥迪遜分校教授倪豪士主持翻譯,現在國內出版了第1卷、第2卷、第5.1卷及第8卷,陸續還將出版三卷,其余部分仍在翻譯中。
  
  南京大學校長呂建與威斯康辛大學麥迪遜分校校長瑞貝卡·布蘭科、譯者倪豪士教授、南大出版社社長金鑫榮共同為《史記》英文版四冊新書揭幕。金鑫榮社長介紹了《史記》英文版合作出版項目的由來以及進展。南大社曾于去年3月專程赴美拜訪譯者倪豪士教授以及負責海外發行的印第安納大學出版社,商討合作細節?!妒芳恰返撓⑽姆牘ぷ髁渴志藪?,倪豪士教授帶領的團隊已經投入了近40年時間翻譯全本,業已完成的另外三卷包括第7卷、第9卷及10卷,第5.2卷、第6卷和第11卷也已列入出版日程,將在未來兩到三年內出版。
  
  金鑫榮社長表示,西方學者可以通過《史記》英文版進一步了解中國文化,而在國內出版的英文版也可以讓中國學者關注《史記》英譯研究,加深中西文明之間的交流。倪豪士教授則在發言中提到,《史記》是中國史學史上最重要的著作之一?!妒芳恰酚⒁牘ぷ韉哪訓慍舜碭叢擁腦耐?,還需要添加注釋,尤其是囊括不同學者對于存疑部分的不同觀點。不同版本的《史記》譯本也會存在差異,翻譯時也需要進行大量的對比判斷,這也會在南大社版的《史記》譯本注釋中有所體現。
  
  中華優秀文化不僅是我們民族內生發展的不竭動力,也在世界文明體系和人類文化的發展中占據重要地位?!妒芳恰芬皇槭侵泄肺拿韉鬧卮蟪刪?,其英文版的翻譯出版也是中西文化深入交流的展現?!妒芳恰酚⑽陌婕仁悄暇┐笱Ш屯箍敵鏈笱蟮涎販中?0年伙伴關系的見證,也是南京大學出版社與印第安納大學出版社的國際合作成果。南京大學出版社在接下來的工作中會繼續為弘揚中華優秀傳統文化,提升中國文化軟實力,為實現兩個一百年的奮斗目標,促進中華民族的文化復興貢獻自己的一份力量。(南京大學出版社)